Commencez gratuitement · doublage illimité chaque jour

Ouvrez YouTube comprenez directement les vidéos en langue étrangère

L’IA traduit les sous-titres en tenant compte du contexte et les transforme en un doublage naturel synchronisé avec la lecture de la vidéo. Dès la première lecture, le doublage reste autant que possible en phase avec le rythme de la vidéo.

Ajouter à ChromeVoir comment ça marcheVersion gratuite : doublage illimité chaque jour · vidéo unique jusqu’à 40 min
Dans le lecteur, vous retrouvez le vrai panneau de CCDub : activation, sous-titres, doublage, vitesse et source de traduction sont directement réglablesCCDub fonctionne dans le lecteur YouTube : traduction des sous-titres et doublage IA synchronisé (utilisez un ordinateur pour accéder au panneau)
20,000+Utilisateurs
4.3 / 5Note du Chrome Web Store
75+Langues prises en charge
Pourquoi l’installer

Ne pas comprendre n’est pas le problème, c’est de fixer les sous-titres en permanence qui l’est

Lire les sous-titres et regarder l’image mobilisent la même attention. Plus la vidéo est longue, plus cette fatigue se fait sentir.

Utiliser seulement les sous-titres intégrés de YouTube

  • Les yeux restent rivés à la barre des sous-titres ; ce qu’il se passe à l’écran, on ne le voit qu’à moitié
  • Les sous-titres automatiques traduisent phrase par phrase, et les contenus techniques demandent souvent de relire deux fois puis de revenir en arrière
  • Sans piste de sous-titres, il faut abandonner
  • Pour retrouver une phrase, il faut faire défiler la barre de progression à tâtons
  • Regarder un cours d’une heure est plus fatigant que lire un article de recherche

Une fois CCDub installé

  • La voix IA suit la vidéo, et les yeux peuvent rester sur l’image
  • La traduction contextuelle rend les termes et les longues phrases naturelles
  • Les vidéos sans piste de sous-titres ne sont pas encore prises en charge ; la reconnaissance en temps réel est en cours de planification.
  • Le texte entier est consultable, et l’export SRT / TXT permet de réviser
  • On peut faire autre chose en écoutant ; les longues vidéos se regardent enfin d’une traite
Comment ça marche

Trois étapes, tout se fait dans la page YouTube

Pas besoin de téléverser d’abord, ni d’attendre le traitement de toute la vidéo — la traduction et le doublage se font pendant la lecture.

01Récupérer les sous-titres

Identifie et récupère automatiquement la piste de sous-titres existante de la vidéo. Les vidéos sans piste de sous-titres ne sont pas encore prises en charge ; la reconnaissance en temps réel est en cours de planification.

Piste de sous-titresReconnaissance vocaleChronologie
02Traduction contextuelle

L’ensemble est envoyé au grand modèle, pas traduit phrase par phrase — les termes et les longues subordonnées tiennent enfin dans la traduction.

ContexteCohérence des termesTraduction
03Doublage en continu

La traduction est convertie en voix naturelle et synchronisée avec la chronologie ; quand le débit de la voix originale est rapide, elle s’adapte automatiquement, et elle s’efface pendant les publicités.

Synthèse vocaleSynchronisation temporelleAdaptation automatique du débit
Fonctionnalités clés

Pour regarder des vidéos en langue étrangère, tout est dans cette extension

Chaque point ci-dessous est déjà actif dans l’extension, ce n’est pas une feuille de route.

Doublage IA en temps réel

Transforme la traduction en voix naturelle et la lit en même temps que la vidéo. Le volume de la voix originale et du doublage peut être réglé séparément, et vous pouvez revenir à l’original à tout moment.

Sous-titres bilingues

Le texte original et la traduction s’affichent ensemble à l’écran, pour vérifier d’un coup d’œil si la traduction est correcte.

Clonage vocalPRO

Enregistrez 7 secondes de votre voix, puis les doublages utiliseront cette voix pour parler en langue étrangère.

7s

Assistant d’explication des mots

Si un mot des sous-titres vous échappe, cliquez dessus pour afficher une explication en direct, avec lecture de la prononciation — pas besoin de quitter la vidéo pour chercher dans le dictionnaire.

Une piste de sous-titres est requise

CCDub nécessite actuellement une piste de sous-titres existante dans la vidéo ; les vidéos totalement dépourvues de sous-titres ne sont pas encore prises en charge, et la reconnaissance en temps réel sera prise en charge ultérieurement.

16 kHz

Volet de transcription

Le texte entier est consultable, surligné en suivant la lecture, et exportable en TXT / SRT ; original, traduction ou bilingue, au choix.

TXTSRT

Adaptation automatique du débit du doublage

Quand le débit de la voix originale s’accélère, le doublage accélère automatiquement pour suivre, puis revient à une plage stable dès que ça ralentit, sans se laisser distancer.

0.8× – 1.5×

Surlignage mot à mot

Les sous-titres défilent mot à mot comme au karaoké ; écouter et lire en même temps facilite la synchronisation.

Personnalisation de l’apparence des sous-titres

Réglez séparément la police, la taille et la couleur du texte original et de la traduction ; le bloc de sous-titres peut aussi être déplacé où vous voulez.

Mode d’apprentissage

Indique la langue que tu apprends : ces vidéos te demanderont d’abord si tu veux écouter l’original pour entraîner ton oreille, ou passer directement au doublage.

Pas de chevauchement pendant les pubs

Le doublage se met automatiquement en pause pendant les pubs YouTube, puis reprend à la fin, sans réciter le texte de la pub.

Utilise tes propres clésOptionnel

Tu peux connecter tes propres clés de traduction DeepSeek, OpenAI et Gemini, ainsi que ta clé vocale Azure. Tu peux aussi l’utiliser sans rien configurer.

DeepSeekOpenAIGeminiAzure
Sources de traduction

Choisissez la méthode de traduction qui vous convient

Les réglages par défaut suffisent pour regarder directement. Si besoin, vous pouvez aussi changer de méthode selon le contenu et vos habitudes d’utilisation.

Google TraductionChatGPTDeepSeekGemini
Offres et tarifs

Commencez gratuitement, puis passez à une offre supérieure si besoin

Version gratuiteGratuit à vie
$0
Google TraductionIllimité
Traduction IAPaid plans only
Doublage IAIllimité chaque jour · vidéo unique jusqu’à 40 min
Ajouter gratuitement à Chrome
Abonnement mensuel30 jours
$5/ mois
Google TraductionIllimité
Traduction IAJusqu’à 20 vidéos par jour
Doublage IADurée illimitée
365 jours
Abonnement annuel365 jours
$50/ an
Google TraductionIllimité
Traduction IAJusqu’à 20 vidéos par jour
Doublage IADurée illimitée

Avec un paiement mensuel, cela revient à $60 par an ; en paiement annuel, $50 ; économisez $10 sur un an

Les utilisateurs avancés peuvent aussi utiliser leur propre clé d’IA ou de service vocal.

AI translation is available on paid plans.

Questions fréquentes

Tu hésites encore ?

Puis-je utiliser ma propre clé API ?
Oui. La traduction peut utiliser tes propres clés DeepSeek, OpenAI et Gemini ; le doublage prend en charge la clé vocale Microsoft Azure. C’est optionnel : CCDub fonctionne aussi sans configurer aucune clé.
DeepSeekOpenAIGeminiVoix Azure
Les clés sont enregistrées dans ton navigateur actuel ; CCDub ne les conserve pas durablement comme données de compte.
Les vidéos sans sous-titres sont-elles compatibles ?
Pas pour le moment. CCDub nécessite actuellement une piste de sous-titres existante ; les vidéos totalement dépourvues de sous-titres ne sont pas encore prises en charge, et la reconnaissance en temps réel sera prise en charge ultérieurement.
Le doublage risque-t-il d’être désynchronisé ?
Le doublage est synchronisé sur la timeline des sous-titres. Si le débit de la voix originale est plus rapide, il accélère automatiquement pour rattraper, puis revient dans une plage stable quand ça ralentit, afin d’éviter l’accumulation d’erreurs.
Jusqu’où va la version gratuite ?
La version gratuite n’impose pas de limite quotidienne au nombre de doublages, prend en charge des vidéos jusqu’à 40 minutes chacune, et inclut 5 voix standard Microsoft ainsi qu’un quota de traduction de base. Si tu veux regarder des vidéos plus longues ou utiliser la traduction IA plus souvent, tu pourras envisager une offre supérieure.
Ça marche sur mobile ?
Sur Android, tu peux l’installer avec un navigateur compatible avec les extensions Chrome. Sur iPhone / iPad, ce n’est pas encore possible, car le système n’autorise pas les extensions de navigateur.
Comment sont traités les enregistrements pour le clonage vocal ?
Les enregistrements servent à générer ton timbre vocal personnalisé. La liste des voix clonées est stockée dans le navigateur local ; tu peux supprimer à tout moment celles dont tu n’as plus besoin dans l’extension.
Puis-je annuler l’abonnement ?
Oui. Tu peux désactiver le renouvellement automatique à tout moment dans « Voir la facturation » ; les fonctionnalités restent disponibles jusqu’à la fin de la période déjà payée.
Avant de commencer

Compatibilité des appareils et limites connues

Plutôt que de vous laisser installer l’extension pour découvrir ensuite les limites, mieux vaut être clair dès le départ.

Compatibilité des appareils
OrdinateurGoogle Chrome ✓
AndroidNavigateur compatible ✓
iPhone / iPadNon pris en charge

Sur Android, utilisez un navigateur compatible prenant en charge les extensions Chrome ; CCDub n’est pas une application Android autonome.

À noter avant utilisation

La vidéo doit inclure des sous-titres disponibles.

Les vidéos totalement dépourvues de piste de sous-titres ne sont pas encore prises en charge ; la reconnaissance vocale en temps réel est en cours de planification.

La qualité de la traduction et du doublage dépend de celle des sous-titres d’origine ; les erreurs de reconnaissance dans les sous-titres automatiques YouTube peuvent affecter le résultat.

Si tu es créateur, dans YouTube Studio tu peux ajouter en un clic le lien de doublage et de traduction gratuit de CCDub à la description de ta vidéo.

Commencez maintenant

Ouvrez YouTube et comprenez directement les vidéos en langue étrangère

Commencez gratuitement. La version gratuite permet un doublage illimité chaque jour, avec une durée maximale de 40 minutes par vidéo.

Ajouter à ChromeVoir les offres et les tarifs
Chrome Web Store 4,3 / 5 · 870+ avis d’utilisateurs