Inizia gratis · doppiaggio illimitato ogni giorno

Apri YouTube capisci subito i video in lingua straniera

L'AI traduce i sottotitoli nel contesto e li converte in un doppiaggio naturale sincronizzato con la riproduzione del video. Fin dal primo avvio, il doppiaggio cerca di restare in sync con il ritmo del video.

Aggiungi a ChromeScopri come si usaVersione gratuita: doppiaggio illimitato ogni giorno · video singoli fino a 40 minuti
Nel player c'è il pannello reale di CCDub: puoi usare direttamente interruttori, sottotitoli, doppiaggio, velocità e origine della traduzioneCCDub funziona nel player di YouTube: traduce i sottotitoli e sincronizza il doppiaggio AI (per il pannello, usa la versione desktop)
20,000+utenti
4.3 / 5valutazione sul Chrome Web Store
75+lingue supportate
Perché installarlo

Non capire l'audio non è il problema, continuare a fissare i sottotitoli sì

Leggere i sottotitoli e guardare il video competono per la stessa attenzione. Più il video è lungo, più pesa.

Usare solo i sottotitoli di YouTube

  • Gli occhi restano incollati alla barra dei sottotitoli, e per capire cosa succede nel video si può solo sbirciare
  • I sottotitoli automatici traducono alla lettera frase per frase; nei contenuti tecnici spesso bisogna rileggerli due volte e tornare indietro
  • I video senza traccia sottotitoli si possono solo lasciare perdere
  • Per ritrovare una frase bisogna trascinare la barra di avanzamento e andare a tentoni
  • Finire una lezione da un'ora stanca più che leggere un articolo di ricerca

Dopo aver installato CCDub

  • Il doppiaggio AI segue il video, così gli occhi possono restare sempre sulle immagini
  • La traduzione tiene conto del contesto, quindi termini tecnici e frasi lunghe suonano naturali
  • I video senza traccia dei sottotitoli non sono attualmente supportati; la funzione di riconoscimento in tempo reale è in fase di pianificazione
  • L'intero testo è ricercabile e si può anche esportare in SRT / TXT per ripassare
  • Ascolta mentre fai altro: finalmente i video lunghi si possono guardare in una volta sola
Come funziona

Tre passaggi, tutti nella pagina di YouTube

Non serve caricare nulla prima, né aspettare che l'intero video venga elaborato — traduzione e doppiaggio avvengono durante la riproduzione.

01Recupera i sottotitoli

Rileva automaticamente ed estrae la traccia dei sottotitoli già presente nel video. I video senza traccia dei sottotitoli non sono attualmente supportati; la funzione di riconoscimento in tempo reale è in fase di pianificazione.

Traccia sottotitoliRiconoscimento vocaleTimeline
02Traduzione contestuale

Invia l'intero blocco al modello, invece di tradurre frase per frase alla lettera — così termini tecnici e frasi lunghe reggono anche nella traduzione.

ContestoTermini coerentiTraduzione
03Doppia mentre riproduce

La traduzione viene convertita in voce naturale e allineata alla timeline; quando l'originale è veloce, aumenta automaticamente la velocità per tenere il passo, e salta gli annunci.

Sintesi vocaleAllineamento temporaleVelocità automatica
Funzioni chiave

Per guardare video in lingua straniera serve tutto, qui dentro questa unica estensione

Ogni elemento qui sotto è già attivo nell'estensione, non è una roadmap.

Doppiaggio AI in tempo reale

Trasforma la traduzione in una voce naturale e riproducila insieme al video. Puoi regolare separatamente il volume dell'originale e del doppiaggio, e tornare all'originale in qualsiasi momento.

Sottotitoli bilingue

Mostra originale e traduzione sullo stesso schermo, così puoi controllare subito se la traduzione è corretta.

Clonazione della vocePRO

Registra 7 secondi della tua voce e usa poi quel timbro per doppiare in lingua straniera.

7s

Assistente spiegazione parole

Se nei sottotitoli c'è una parola che non capisci, tocca e parte subito una spiegazione in streaming; può anche leggere la pronuncia — senza aprire il dizionario.

La traccia dei sottotitoli è un prerequisito

CCDub richiede attualmente che il video abbia già una traccia dei sottotitoli; i video completamente privi di sottotitoli non sono ancora supportati, il riconoscimento in tempo reale sarà supportato in futuro.

16 kHz

Barra laterale del testo

L'intero testo è ricercabile, si evidenzia seguendo la riproduzione e puoi esportarlo in TXT / SRT, con originale e traduzione a scelta.

TXTSRT

Velocità del doppiaggio automatica

Se l'originale va veloce, il doppiaggio accelera automaticamente per restare al passo; quando rallenta, torna nell'intervallo stabile, senza allontanarsi sempre di più.

0.8× – 1.5×

Evidenziazione parola per parola

I sottotitoli seguono parola per parola come nel karaoke, così è più facile leggere e ascoltare insieme.

Personalizzazione dell'aspetto dei sottotitoli

Puoi impostare separatamente font, dimensione e colore per originale e traduzione, e spostare il blocco sottotitoli dove ti è più comodo.

Modalità apprendimento

Contrassegna le lingue che stai imparando: questi video ti chiederanno prima se vuoi ascoltare l’audio originale per allenare l’orecchio o andare direttamente con il doppiaggio.

Niente audio sovrapposto con le pubblicità

Quando YouTube inserisce una pubblicità, il doppiaggio si mette in pausa automaticamente e riprende alla fine, senza leggere anche il testo dell’annuncio.

Usa le tue chiaviOpzionale

Puoi collegare le tue chiavi di traduzione DeepSeek, OpenAI e Gemini e la chiave vocale di Azure. Puoi usarlo anche senza configurare nulla.

DeepSeekOpenAIGeminiAzure
Origine della traduzione

Scegli il metodo di traduzione più adatto a te

Con le impostazioni predefinite puoi guardare subito. Se necessario, puoi anche cambiare metodo di traduzione in base ai contenuti e alle tue abitudini d'uso.

Google TraduttoreChatGPTDeepSeekGemini
Piani e prezzi

Usa gratis, passa a un piano superiore quando ti serve di più

GratisGratis per sempre
$0
Traduzione GoogleIllimitato
Traduzione AIPaid plans only
Doppiaggio AIIllimitato ogni giorno · singoli video fino a 40 minuti
Aggiungi gratis a Chrome
Abbonamento mensile30 giorni
$5/ mese
Traduzione GoogleIllimitato
Traduzione AIFino a 20 video al giorno
Doppiaggio AIDurata illimitata
365 giorni
Abbonamento annuale365 giorni
$50/ anno
Traduzione GoogleIllimitato
Traduzione AIFino a 20 video al giorno
Doppiaggio AIDurata illimitata

Pagando mensilmente, un anno costa $60, l'annuale $50, risparmi $10 all'anno

Gli utenti avanzati possono anche usare le proprie chiavi AI o dei servizi vocali.

AI translation is available on paid plans.

Domande frequenti

Hai ancora qualche dubbio?

Posso usare la mia API key?
Sì. La traduzione supporta le tue chiavi DeepSeek, OpenAI e Gemini; il doppiaggio supporta la chiave vocale Microsoft Azure. È opzionale: puoi usare CCDub anche senza configurare alcuna chiave.
DeepSeekOpenAIGeminiVoce Azure
Le chiavi vengono salvate nel browser che stai usando; CCDub non le conserva a lungo termine come dati dell'account.
Funziona anche con video senza sottotitoli?
Al momento no. CCDub richiede attualmente che il video abbia già una traccia dei sottotitoli; i video completamente privi di sottotitoli non sono ancora supportati, il riconoscimento in tempo reale sarà supportato in futuro.
Il doppiaggio rischia di non essere sincronizzato con il video?
Il doppiaggio viene riprodotto seguendo la timeline dei sottotitoli. Se l'audio originale è troppo veloce, accelera automaticamente per riallinearsi; poi torna gradualmente in un intervallo stabile, evitando che gli scarti si accumulino.
Quanto offre la versione gratuita?
La versione gratuita non ha limiti giornalieri di doppiaggio, include video fino a 40 minuti e 5 voci standard Microsoft con un credito base per la traduzione. Se vuoi guardare video più lunghi o usare più spesso la traduzione AI, puoi valutare l'upgrade.
Si può usare sul telefono?
Su Android puoi installarlo usando un browser che supporta le estensioni Chrome. Su iPhone/iPad, poiché il sistema non consente le estensioni del browser, al momento non è disponibile.
Come vengono gestite le registrazioni per il clone vocale?
Le registrazioni servono a creare la tua voce personalizzata; l'elenco delle voci clonate viene salvato nel browser locale e puoi eliminare in qualsiasi momento i cloni che non vuoi dall'estensione.
L'abbonamento si può annullare?
Sì. Puoi disattivare il rinnovo automatico in qualsiasi momento in «Visualizza fatturazione»; le funzioni restano disponibili fino alla fine del periodo già pagato.
Prima di usare

Supporto dispositivi e limitazioni note

Meglio chiarirlo prima, invece di fartelo scoprire dopo l'installazione.

Dispositivi supportati
ComputerGoogle Chrome ✓
AndroidBrowser compatibili ✓
iPhone / iPadNon ancora supportato

Su Android serve un browser compatibile che supporti le estensioni di Chrome; CCDub non è un'app Android autonoma.

Nota prima dell'uso

Il video deve includere sottotitoli disponibili.

I video completamente privi di traccia dei sottotitoli non sono attualmente supportati; la funzione di riconoscimento vocale in tempo reale è in fase di pianificazione.

La qualità della traduzione e del doppiaggio dipende da quella dei sottotitoli originali; gli errori di riconoscimento nei sottotitoli automatici di YouTube possono influire sul risultato della traduzione.

Se sei un creator, in YouTube Studio puoi aggiungere con un clic il link gratuito di CCDub per traduzione e doppiaggio alla descrizione del video.

Inizia subito

Apri YouTube e capisci subito i video in lingua straniera

Inizia gratis. La versione gratuita offre doppiaggio illimitato ogni giorno, fino a 40 minuti per singolo video.

Aggiungi a ChromeVedi piani e prezzi
Chrome Web Store 4,3 / 5 · oltre 870 valutazioni