YouTube 標準字幕だけ
- 目が字幕欄から離れず、画面で何を見せているかは流し見するしかない
- 自動字幕は文ごとの直訳なので、専門的な内容は何度も読み返して戻ることになる
- 字幕トラックがない動画は諦めるしかない
- どの一文に戻るにも、進捗バーをドラッグして手探りするしかない
- 1時間の講義を見終えるころには、論文を1本読んだより疲れる
YouTube を開いて 外国語動画を直接理解
AI が文脈を踏まえて字幕を翻訳し、自然な吹き替えに変換して動画に合わせて再生します。最初の再生から、動画のテンポにできるだけ同期します。
プレーヤー内に CCDub の実際のパネルが表示されます：オン/オフ、字幕、吹き替え、速度、翻訳元をその場で操作できますCCDub は YouTube プレーヤー内で動作します：字幕を翻訳し、AI 吹き替えを同期します（パネル操作はデスクトップ版でお試しください）
なぜ入れるのか
聞き取れないのは問題じゃない、 字幕を見続けるのが問題だ
字幕を読むことと映像を見ることは、同じ注意力を奪い合う。動画が長いほど、その消耗ははっきり出る。
CCDub を入れると
- AI 吹き替えが動画に合わせて読み上げるので、目はずっと映像に向けたままでいい
- 文脈を踏まえた翻訳で、用語や長文も自然に読める
- 字幕トラックのない動画は現時点では未対応です。リアルタイム認識機能は現在計画中です
- 全文を検索でき、SRT / TXT で書き出して復習用に残せる
- 別の作業をしながら聞けるので、長い動画もやっと一気に見られる
仕組み
3ステップ、すべて YouTube ページ内で完結
先にアップロードする必要も、動画全体の処理を待つ必要もない —— 再生しながら翻訳と吹き替えを行う。
01字幕を取得
動画に既存の字幕トラックを自動で検出して取得します。字幕トラックのない動画は現時点では未対応です。リアルタイム認識機能は現在計画中です。
字幕トラック音声認識タイムライン
02文脈を踏まえて翻訳
文ごとの直訳ではなく、まとまりごとに大規模モデルへ渡す —— 用語や長い文も訳文の中で自然に収まる。
文脈用語の統一訳文
03再生しながら吹き替え
訳文を自然な音声に変換してタイムラインに合わせる。元音声が速いときは自動で速度を上げて追従し、広告が入ると自動で回避する。
音声合成タイムライン同期自動速度調整
主な機能
外国語動画の視聴に必要なものが、 この拡張ひとつに
以下の各機能はすでに拡張機能で動作中です。ロードマップではありません。
AI リアルタイム吹き替え
訳文を自然な音声に変換して動画と一緒に再生します。原音声と吹き替えの音量は別々に調整でき、いつでも原音声に戻せます。
バイリンガル字幕
原文と訳文を同時表示。訳が合っているかひと目で確認できます。
音声クローンPRO
7秒録音するだけで、その後の吹き替えはあなたの声で外国語を話します。
7s
単語解説アシスタント
字幕の中でわからない単語をクリックすると、解説がその場で表示され、発音も読み上げます —— 辞書を開きに行く必要はありません。
字幕トラックが必要です
CCDub は現在、動画に字幕トラックが必要です。字幕のない動画は現時点では未対応で、リアルタイム認識機能は将来対応予定です。
16 kHz
文書サイドバー
全文を検索でき、再生に合わせてハイライト。TXT / SRT で書き出しもでき、原文・訳文・バイリンガルを選べます。
TXTSRT
吹き替え自動速度調整
原音声が速いと吹き替えも自動で加速して追従し、落ち着くと通常速度に戻るので、どんどん遅れていくことはありません。
0.8× – 1.5×
単語単位ハイライト
字幕をカラオケのように単語ごとに追えるので、聞きながら見れば合わせやすくなります。
字幕の見た目をカスタマイズ
原文と訳文をそれぞれフォント、文字サイズ、色で設定でき、字幕ブロックも見やすい位置にドラッグできます。
学習モード
学習中の言語を選ぶと、これらの動画はまず「原音で耳を鍛える」か「そのまま吹き替えを聴く」かを聞いてきます。
広告で音声が混ざらない
YouTube に挿入広告が入ると自動で吹き替えを一時停止し、広告終了後に再開します。広告の文言まで読み上げることはありません。
自分のキーを使う任意
自分の DeepSeek、OpenAI、Gemini の翻訳キーと Azure 音声キーを接続できます。未設定でもそのまま使えます。
DeepSeekOpenAIGeminiAzure
翻訳元
あなたに合った翻訳方法を選択
デフォルト設定のままでそのまま視聴できます。必要に応じて、内容や使い方に合わせて翻訳方法を切り替えられます。
Google翻訳ChatGPTDeepSeekGemini
プランと料金
まずは無料で使い、必要になったらアップグレード
月額会員30 日
$5/ 月
Google 翻訳無制限
AI 翻訳1 日あたり最大 20 本
AI 吹き替え時間無制限
365 日
年額会員365 日
$50/ 年
Google 翻訳無制限
AI 翻訳1 日あたり最大 20 本
AI 吹き替え時間無制限
月額で1年なら $60、年額は $50、年間で $10 お得
上級ユーザーは独自の AI または音声サービスのキーも使用できます。
AI translation is available on paid plans.
よくある質問
まだ迷っていますか？
自分の API キーは使えますか？
はい。翻訳には自分の DeepSeek、OpenAI、Gemini キーを接続でき、吹き替えには Microsoft Azure 音声キーを使えます。どちらも任意で、キーを1つも設定しなくても CCDub はそのまま使えます。
DeepSeekOpenAIGeminiAzure 音声
キーは現在のブラウザに保存され、CCDub はアカウントデータとして長期保存しません。字幕がまったくない動画でも使えますか？
現在はできません。CCDub は現在、動画に字幕トラックが必要です。字幕のない動画は現時点では未対応で、リアルタイム認識機能は将来対応予定です。
吹き替えが映像とずれることはありますか？
字幕のタイムラインに合わせて再生します。原音の速度が速いと自動で追従して加速し、遅くなったら安定範囲に戻して、ずれが積み重ならないようにします。
無料版はどこまで使えますか？
無料版は、1日の吹き替え回数無制限、1本あたり最長40分、さらに Microsoft の標準音声5種類と基本翻訳枠が含まれます。もっと長い動画を見たい、または AI 翻訳をより頻繁に使いたい場合は、アップグレードをご検討ください。
スマホでも使えますか？
Android では、Chrome 拡張に対応したブラウザならインストールできます。iPhone / iPad は、システム上ブラウザ拡張が使えないため、現時点では利用できません。
音声クローン用の録音はどう扱われますか？
録音はあなた専用の声質を生成するために使われ、クローンした声質の一覧はローカルのブラウザに保存されます。不要なクローンは拡張機能からいつでも削除できます。
サブスクは解約できますか？
はい。「請求書を表示」でいつでも自動更新を停止できます。すでに支払い済みの期間が終わるまでは、機能はそのまま使えます。
ご利用前に
対応デバイスと既知の制限
インストール後に困らないよう、先にお伝えします。
対応デバイス
パソコンGoogle Chrome ✓
Android対応ブラウザ ✓
iPhone / iPad未対応
Androidでは、Chrome拡張機能に対応した互換ブラウザが必要です。CCDubは独立したAndroidアプリではありません。
ご利用前の注意
動画には利用可能な字幕が必要です。
字幕トラックのまったくない動画は現時点では未対応です。リアルタイム音声認識機能は現在計画中です。
翻訳や吹き替えの精度は元の字幕品質に左右されます。YouTubeの自動字幕の認識ミスは翻訳結果に影響する場合があります。
クリエイターなら、YouTube Studio で CCDub の無料翻訳・吹き替えリンクをワンクリックで動画説明欄に追加できます。
今すぐ始める
YouTubeを開いて、外国語動画をそのまま理解
無料で始められます。無料版では毎日の吹き替え回数は無制限、1本あたり最大40分です。
Chrome ウェブストア 4.3 / 5 · 870件以上の評価
