YouTube 기본 자막만 사용
- 눈이 자막에서 떨어지지 않아, 화면에서 뭘 보여주는지는 곁눈질로만 봐야 합니다
- 자동 자막은 문장별 직역이라, 전문 내용은 두 번 읽고 다시 되돌려 봐야 하는 경우가 많습니다
- 자막 트랙이 없는 영상은 그냥 포기해야 합니다
- 다시 찾고 싶은 문장은 재생 바를 움직이며 천천히 추측해야 합니다
- 한 시간 강의를 다 보고 나면 논문 한 편 읽은 것보다 더 피곤합니다
YouTube를 열고 외국어 영상을 바로 이해
AI가 문맥을 반영해 자막을 번역하고, 자연스러운 더빙으로 바꿔 영상 재생과 함께 재생합니다. 처음 재생부터 더빙이 최대한 영상 리듬에 맞춰 동기화됩니다.
플레이어 안이 바로 CCDub의 실제 패널입니다: 켜기/끄기, 자막, 더빙, 속도, 번역 출처를 바로 조작할 수 있습니다CCDub는 YouTube 플레이어 안에서 작동합니다: 자막을 번역하고 AI 더빙을 동기화합니다(패널 조작은 PC에서 이용하세요)
왜 설치해야 하나요
못 알아듣는 건 괜찮지만, 자막만 계속 보는 건 문제죠
자막을 읽는 것과 화면을 보는 것은 같은 주의를 두고 경쟁합니다. 영상이 길수록 이 소모는 더 뚜렷해집니다.
CCDub를 설치한 뒤
- AI 더빙이 영상에 맞춰 읽어 주니 눈은 계속 화면에 둘 수 있습니다
- 문맥을 반영한 번역으로 용어와 긴 문장도 자연스럽게 읽힙니다
- 자막 트랙이 없는 영상은 현재 지원하지 않으며, 실시간 인식 기능은 기획 중입니다
- 전체 스크립트 검색이 가능하고, SRT / TXT로 내보내 복습용으로 저장할 수도 있습니다
- 다른 일을 하면서 들어도 긴 영상도 드디어 한 번에 볼 수 있습니다
작동 원리
세 단계로 끝, 모두 YouTube 페이지 안에서 완료
먼저 업로드할 필요도 없고, 영상 전체 처리를 기다릴 필요도 없습니다 — 재생하는 동안 번역과 더빙이 이뤄집니다.
01자막 가져오기
영상에 이미 있는 자막 트랙을 자동으로 인식하고 가져옵니다. 자막 트랙이 없는 영상은 현재 지원하지 않으며, 실시간 인식 기능은 기획 중입니다.
자막 트랙음성 인식타임라인
02문맥을 반영해 번역
문장별 직역이 아니라 전체 구간을 대형 모델에 넣어 번역하므로, 용어와 긴 문장도 번역문에서 자연스럽게 살아납니다.
문맥용어 일관성번역문
03재생하면서 더빙
번역문을 자연스러운 음성으로 바꿔 타임라인에 맞춰 재생합니다. 원음이 빠르면 자동으로 속도를 높여 따라가고, 광고가 나오면 자동으로 비켜 줍니다.
음성 합성타임라인 정렬자동 속도 조절
핵심 기능
외국어 영상 볼 때 필요한 것들이, 이 확장 하나에 다 있습니다
아래 항목들은 모두 이미 확장에 포함되어 있습니다. 로드맵이 아닙니다.
AI 실시간 더빙
번역문을 자연스러운 목소리로 바꿔 영상과 함께 재생합니다. 원음과 더빙은 각각 볼륨을 따로 조절할 수 있고, 원음을 다시 듣고 싶으면 언제든 전환할 수 있습니다.
이중 언어 자막
원문과 번역문을 같은 화면에 보여줘, 번역이 맞는지 바로 확인할 수 있습니다.
음성 복제PRO
내 목소리를 7초만 녹음하면, 이후 더빙을 그 목소리로 외국어를 말하게 할 수 있습니다.
7s
단어 설명 도우미
자막에서 모르는 단어를 클릭하면 바로 설명이 이어서 나오고, 발음도 읽어 줍니다 — 사전 찾아보러 나갈 필요가 없습니다.
자막 트랙이 필수입니다
CCDub는 현재 영상에 자막 트랙이 있어야 합니다. 자막이 전혀 없는 영상은 현재 지원하지 않으며, 실시간 인식 기능은 추후 지원될 예정입니다.
16 kHz
스크립트 사이드바
전체 스크립트를 검색할 수 있고, 재생과 함께 하이라이트되며, TXT / SRT로 내보낼 수도 있습니다. 원문/번역문 및 이중 언어 표시를 선택할 수 있습니다.
TXTSRT
더빙 자동 속도 조절
원음이 빨라지면 더빙도 자동으로 속도를 올려 따라가고, 느려지면 다시 안정 구간으로 돌아와 점점 뒤처지지 않습니다.
0.8× – 1.5×
단어별 하이라이트
자막이 카라오케처럼 단어별로 따라가서, 들으면서 보기 더 쉽습니다.
자막 모양 사용자 지정
원문과 번역문 각각 글꼴, 글자 크기, 색상을 설정할 수 있고, 자막 블록도 원하는 위치로 드래그할 수 있습니다.
학습 모드
학습 중인 언어로 표시해 두면, 이 영상들은 먼저 묻습니다. 원어로 귀를 익힐까요, 아니면 바로 더빙을 들을까요?
광고와 섞이지 않음
YouTube에 중간 광고가 나오면 더빙을 자동으로 일시정지하고, 광고가 끝나면 이어서 재생합니다. 광고 멘트까지 따라 읽지 않습니다.
내 키 사용선택 사항
직접 보유한 DeepSeek, OpenAI, Gemini 번역 키와 Azure 음성 키를 연결할 수 있습니다. 따로 설정하지 않아도 바로 사용할 수 있습니다.
DeepSeekOpenAIGeminiAzure
번역 소스
나에게 맞는 번역 방식을 선택하세요
기본 설정으로 바로 시청할 수 있습니다. 필요할 때는 콘텐츠와 사용 습관에 맞게 번역 방식을 전환할 수도 있습니다.
Google 번역ChatGPTDeepSeekGemini
요금 및 가격
먼저 무료로 사용하고, 더 필요할 때 업그레이드하세요
월간 회원30일
$5/월
Google 번역무제한
AI 번역하루 최대 20개 영상
AI 더빙길이 제한 없음
365일
연간 회원365일
$50/년
Google 번역무제한
AI 번역하루 최대 20개 영상
AI 더빙길이 제한 없음
월간 결제로 1년이면 $60, 연간 결제는 $50, 1년에 $10 절약
고급 사용자는 자신만의 AI 또는 음성 서비스 키를 사용할 수도 있습니다.
AI translation is available on paid plans.
자주 묻는 질문
아직 망설여지시나요?
내 API Key를 사용할 수 있나요?
가능합니다. 번역은 자신의 DeepSeek, OpenAI, Gemini 키를 연결할 수 있고, 더빙은 Microsoft Azure 음성 키를 지원합니다. 선택 사항이며, 키를 하나도 설정하지 않아도 CCDub를 바로 사용할 수 있습니다.
DeepSeekOpenAIGeminiAzure 음성
키는 현재 사용 중인 이 브라우저에 저장되며, CCDub는 계정 데이터로 장기 보관하지 않습니다.자막이 전혀 없는 영상도 되나요?
현재는 불가능합니다. CCDub는 현재 영상에 자막 트랙이 있어야 합니다. 자막이 전혀 없는 영상은 현재 지원하지 않으며, 실시간 인식 기능은 추후 지원될 예정입니다.
더빙이 영상이랑 안 맞을까요?
더빙은 자막 타임라인에 맞춰 재생됩니다. 원음 속도가 빠르면 자동으로 빨라져 따라가고, 느려지면 다시 안정 구간으로 돌아가 오차가 누적되지 않게 합니다.
무료 버전은 어디까지 쓸 수 있나요?
무료 버전은 하루 더빙 횟수 제한이 없고, 영상당 최대 40분까지 지원합니다. 또한 Microsoft 기본 음성 5개와 기본 번역 할당량이 포함됩니다. 더 긴 영상을 보거나 AI 번역을 더 자주 쓰려면 업그레이드를 고려하세요.
휴대폰에서도 사용할 수 있나요?
Android에서는 Chrome 확장 프로그램을 지원하는 브라우저에 설치할 수 있습니다. iPhone / iPad는 시스템상 브라우저 확장을 허용하지 않아 현재는 사용할 수 없습니다.
음성 복제용 녹음은 어떻게 처리되나요?
녹음은 전용 음색 생성에 사용됩니다. 복제된 음색 목록은 로컬 브라우저에 저장되며, 확장에서 원치 않는 복제 음색을 언제든지 삭제할 수 있습니다.
구독을 취소할 수 있나요?
가능합니다. '청구 내역 보기'에서 자동 갱신을 언제든지 끌 수 있으며, 이미 결제한 기간이 끝날 때까지는 기능을 계속 사용할 수 있습니다.
사용 전에
기기 지원 및 알려진 제한
설치한 뒤에야 알기보다, 미리 알려드리는 편이 낫습니다.
기기 지원
PCGoogle Chrome ✓
Android호환 브라우저 ✓
iPhone / iPad현재 지원되지 않음
Android에서는 Chrome 확장 프로그램을 지원하는 호환 브라우저를 사용해야 합니다. CCDub은 독립형 Android 앱이 아닙니다.
사용 전 참고
동영상에는 사용 가능한 자막이 있어야 합니다.
자막 트랙이 전혀 없는 영상은 현재 지원하지 않습니다. 실시간 음성 인식 기능은 기획 중입니다.
번역 및 더빙 효과는 원본 자막 품질에 따라 달라집니다. YouTube 자동 자막의 인식 오류는 번역 결과에 영향을 줄 수 있습니다.
크리에이터라면 YouTube Studio에서 CCDub의 무료 번역·더빙 링크를 영상 설명에 한 번에 추가할 수 있습니다.
지금 시작
YouTube를 열고 외국어 영상을 바로 이해하세요
무료로 시작하세요. 무료 버전은 매일 더빙 횟수 무제한, 동영상 1개당 최대 40분입니다.
Chrome 웹 스토어 4.3 / 5 · 사용자 평점 870+
