A IA traduz as legendas com contexto e converte-as numa dobragem natural que acompanha a reprodução do vídeo. Desde a primeira reprodução, a dobragem tenta manter-se sincronizada com o ritmo do vídeo.
Ler as legendas e ver a imagem compete pela mesma atenção. Quanto mais longo o vídeo, mais isso se sente.
Não é preciso carregar primeiro, nem esperar que o vídeo inteiro seja processado — traduz e faz a dobragem enquanto reproduz.
Identifica e extrai automaticamente a faixa de legendas já existente no vídeo. Vídeos sem faixa de legendas não são suportados de momento; a funcionalidade de reconhecimento em tempo real está a ser planeada.
Envia o trecho inteiro para o modelo, e não a tradução frase a frase — assim, termos e orações longas mantêm-se bem no texto final.
A tradução é convertida em voz natural e alinhada à linha temporal; se a fala original for rápida, ajusta automaticamente a velocidade para acompanhar, e em anúncios salta automaticamente.
Cada item abaixo já está a funcionar na extensão; não é um roadmap.
Converte a tradução em voz natural e reproduz-a com o vídeo. O volume do original e da dobragem pode ser ajustado separadamente; se quiser voltar ao original, é só mudar.
Mostra o original e a tradução lado a lado, para verificar de imediato se a tradução está correta.
Grave 7 segundos da sua voz e, a partir daí, a dobragem fala línguas estrangeiras com essa voz.
Se houver uma palavra nas legendas que não percebeu, basta clicar e a explicação aparece de imediato, com leitura da pronúncia — sem sair para ir ao dicionário.
O CCDub requer atualmente que o vídeo já tenha uma faixa de legendas; vídeos sem legendas não são suportados de momento, e o reconhecimento em tempo real será suportado no futuro.
A transcrição inteira é pesquisável, destaca o texto à medida que a reprodução avança e ainda pode exportar TXT / SRT; escolha entre original e bilingue.
Quando a fala original acelera, a dobragem acelera para acompanhar; quando abranda, volta ao ritmo estável, sem ficar cada vez mais para trás.
As legendas acompanham palavra a palavra, como no karaoke, facilitando a correspondência entre ouvir e ler.
Defina separadamente tipo de letra, tamanho e cor para o original e a tradução; também pode arrastar o bloco de legendas para onde for mais prático.
Marca a língua que estás a aprender; estes vídeos vão perguntar-te primeiro: ouvir o áudio original para treinar o ouvido, ou ir diretamente para a dobragem.
Quando o YouTube intercala anúncios, a dobragem pausa automaticamente e retoma no fim, sem ler também o texto do anúncio.
Podes ligar as tuas próprias chaves de tradução do DeepSeek, OpenAI e Gemini, e a chave de voz do Azure. Também funciona sem configurar nada.
Com as definições predefinidas, pode ver de imediato. Se necessário, também pode mudar o método de tradução conforme o conteúdo e os seus hábitos de utilização.
Com o plano mensal, um ano custa $60; com o anual, $50; poupa $10
Utilizadores avançados também podem usar as suas próprias chaves de serviços de IA ou de voz.
AI translation is available on paid plans.
Mais vale explicar antes do que depois de instalar.
No Android, é necessário usar um browser compatível com extensões do Chrome; o CCDub não é uma app Android independente.
O vídeo tem de incluir legendas disponíveis.
Vídeos sem qualquer faixa de legendas não são suportados de momento; o reconhecimento de voz em tempo real está a ser planeado.
A qualidade da tradução e da dobragem depende da qualidade das legendas originais; erros de reconhecimento nas legendas automáticas do YouTube podem afetar o resultado da tradução.
Se és criador, no YouTube Studio podes adicionar com um clique a ligação gratuita de tradução e dobragem do CCDub à descrição do vídeo.
Comece gratuitamente. A versão gratuita permite dobragem ilimitada por dia, com vídeos até 40 minutos cada.
Chrome Web Store 4,3 / 5 · mais de 870 avaliações de utilizadores
