AI prevaja podnapise v kontekstu in jih pretvori v naravno sinhronizacijo, ki sledi predvajanju videa. Že od prvega predvajanja se sinhronizacija čim bolj ujema z ritmom videa.
Branje podnapisov in gledanje slike tekmujeta za isto pozornost. Daljši kot je video, bolj se to pozna.
Ni treba najprej nalagati in ni treba čakati, da se celoten video obdela — prevajanje in sinhronizacija potekata med predvajanjem.
Samodejno prepozna in zajame obstoječo podnapisno sled videa. Videi brez podnapisne sledi trenutno niso podprti; funkcija sprotnega prepoznavanja je v načrtu.
V celoto pošlje celoten odlomek, ne pa prevoda vrstico za vrstico — le tako so termini in dolgi odvisni stavki v prevodu smiselni.
Prevod pretvori v naraven govor in ga poravna s časovnico; pri hitrem izvirnem govoru samodejno prilagodi hitrost, med oglasi pa se sam umakne.
Vsaka spodnja možnost že deluje v razširitvi — to ni le načrt.
Prevod pretvori v naraven govor in ga predvajaj skupaj z videom. Glasnost izvirnika in sinhronizacije lahko nastaviš ločeno, izvirni zvok pa lahko kadarkoli znova vklopiš.
Izvirnik in prevod sta prikazana na istem zaslonu, zato lahko na hitro preveriš, ali je prevod pravilen.
Posnemi 7 sekund svojega glasu, nato bo sinhronizacija govorila tuji jezik s tvojim glasom.
Če v podnapisih ne razumeš katere besede, klikni nanjo in razlaga se bo sproti prikazala; lahko tudi predvaja izgovorjavo — brez preklapljanja na slovar.
CCDub trenutno potrebuje že obstoječo podnapisno sled videa; videi brez podnapisov trenutno niso podprti, sprotno prepoznavanje bo podprto v prihodnje.
Celoten prepis je mogoče iskati, med predvajanjem se poudarja, izvoziti pa ga je mogoče tudi v TXT / SRT; izberi lahko izvirnik ali dvojezični prikaz.
Ko je izvirni govor hiter, se sinhronizacija samodejno pospeši, da mu sledi; ko se upočasni, se spet vrne v stabilen razpon, da ne zaostaja vedno bolj.
Podnapisi sledijo po besedah kot pri karaokah, zato je lažje slediti poslušanju in branju.
Za izvirnik in prevod posebej nastavi pisavo, velikost in barvo, blok podnapisov pa lahko tudi povlečeš na priročno mesto.
Označi jezik, ki se ga učiš; ti videi te bodo najprej vprašali: poslušati izvirnik za vaje poslušanja ali takoj poslušati sinhronizacijo.
Ko YouTube predvaja vmesni oglas, se sinhronizacija samodejno začasno ustavi, po koncu oglasa pa se nadaljuje, tako da ne bere tudi besedila oglasa.
Lahko povežeš svoje ključe za prevajanje DeepSeek, OpenAI, Gemini in ključ za glas Azure. Tudi brez nastavitve lahko začneš takoj.
Privzete nastavitve so dovolj za takojšnje gledanje. Po potrebi lahko način prevajanja preklopiš glede na vsebino in svoje navade uporabe.
Pri mesečnem plačilu za eno leto je $60, pri letnem $50, zato prihraniš $10 na leto
Napredni uporabniki lahko uporabijo tudi svoje ključe za storitve AI ali govora.
AI translation is available on paid plans.
Raje povemo vnaprej, kot da bi to ugotovili šele po namestitvi.
Na Androidu morate uporabljati združljiv brskalnik, ki podpira razširitve za Chrome; CCDub ni samostojna aplikacija za Android.
Najbolje deluje, ko je na voljo podnapisna sled; kakovost prevoda je odvisna od kakovosti izvirnih podnapisov, napake pri prepoznavanju v samodejnih YouTubovih podnapisih pa se prenesejo tudi v prevod.
Videi brez kakršne koli podnapisne sledi trenutno niso podprti; funkcija sprotnega prepoznavanja govora je v načrtu.
Prenosi v živo trenutno niso podprti.
Če ste ustvarjalec, lahko v YouTube Studiu z enim klikom dodate povezavo do brezplačnega prevoda in sinhronizacije CCDub v opis videa.
Začnite brezplačno. Brezplačna različica ima neomejeno dnevno število sinhronizacij, posamezen video pa je lahko dolg do 40 minut.
Chrome Web Store 4,3 / 5 · več kot 870 ocen uporabnikov
